割く

現代日葡辞典

sáku⁵, さく, 割［裂］く

1 [引き離す] Separar；dividir.

Koibito-dōshi no naka o ～｜恋人同士の仲を割く∥Separar à força os namorados.

2 [分ち与える] Arranjar.

Isogashii jikan o tomodachi no tame ni ～｜忙しい時間を友達のために割く∥～ tempo para 「ajudar」 os amigos.

3 [切る] Rasgar；rachar；dilacerar；dividir；separar violentamente [com força] 「os dois」.

Kami o futatsu ni ～｜紙を二つに裂く∥Rasgar o papel em dois.

Kinu o ～ yō na himei｜絹を裂くような悲鳴∥O grito estridente.

Namaki o ～｜生木を裂く∥Separar 「os namorados/o filho」 à força.

⇒wakéru；warú1.

出典　現代日葡辞典