割る

現代日葡辞典

warú¹, わる, 割る

1 [こわす] Quebrar；estalar；partir；despedaçar.

Mado garasu o ～｜窓ガラスを割る∥Partir o vidro da janela.

[S/同]Kowásu.

2 [割り算する] 【Mat.】 Dividir.

Roku o ni de ～ to san ga tatsu｜６を２で割ると３がたつ∥6 dividido [a dividir] por 2 dá [é igual a] 3.

3 [分割する] Rachar；cortar.

Hitogomi o watte hairu｜人ごみを割って入る∥Entrar furando [cortando] por entre a multidão.

Tōha o ～｜党派を割る∥Dividir o partido.

Manjū o futatsu ni ～｜まんじゅうを二つに割る∥Cortar [Dividir] o “manju” em dois [ao meio].

[S/同]Buńkátsú súrú.

4 [ある液体に他の液体を混ぜて薄める] Diluir；misturar com água.

Burandē o mizu de ～｜ブランデーを水で割る∥Misturar [Beber/Tomar] o conhaque com água.

5 [ある数より下になる] Ficar abaixo de.

Kyō ichi-doru wa hyaku-en o watta｜今日１ドルは１００円を割った∥Hoje o dólar ficou abaixo de [não chegou a] 100 yens.

6 [さらけ出す] Abrir.

Hara o watte hanasu｜腹を割って話す∥Falar francamente [sem reservas].

⇒sarákédásu.

7 [スポーツでラインを越える] 【Sumô】 Sair fora.

Dohyō o ～｜土俵を割る∥～ da arena [Passar a linha].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

割る わる

（壊す） quebrar；（割り算） dividir

彼はコップを割った｜Ele quebrou o copo.

8割る2は4だ｜Oito dividido por dois são quatro

ウイスキーを水で割る｜misturar água no uísque

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）