割れる

現代日葡辞典

warérú, われる, 割れる

1 [こわれる] Quebrar-se；partir-se；rachar.

Ware-yasui koppu｜割れやすいコップ∥O copo frágil [quebradiço].

[S/同]Kowáréru.

2 [分かれる] Dividir-se；repartir-se.

Konkai no shichō-sen wa hyō ga wareta｜今回の市長選は票が割れた∥Nestas eleições para a presidência da Câmara Municipal [da Prefeitura] os votos dividiram-se.

[S/同]Wakáréru. [A/反]Matómárú.

3 [音や声が非常に大きいようす] Ensurdecedor；estrondoso.

～ yō na kassai｜割れるような喝采∥O aplauso ～.

4 [判明する] Descobrir-se.

Shitai no mimoto ga wareta｜死体の身元が割れた∥Foi identificado o cadáver.

5 [割り切れる] 【Mat.】 Ser divisível.

Roku wa ni de ～｜６は２で割れる∥(O) seis é divizível por dois.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

割れる われる

quebrar-se partir-se；rachar

窓ガラスが割れた｜A janela de vidro quebrou-se.

コップが割れた｜O copo quebrou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）