力む

現代日葡辞典

rikímu, りきむ, 力む

（⇒ríki2）

1 [力を入れる] Fazer força；empurrar [puxar] com força. [S/同]Chikárá o irérú [koméru]；ikímu.

2 [力があるように見せかける] Fazer-se forte.

Rikinde miseru｜力んで見せる∥Querer ～ [mostrar que tem força].

[S/同]Ibáru(￮)；kióu(+)；kyoséí ó hárú；tsuyógáru.

3 [緊張して力が入る] Ficar tenso [nervoso].

Sonna ni rikimazu, raku ni shiken ni nozomi nasai｜そんなに力まず，楽に試験に臨みなさい∥Não se ponha tenso, o exame requer calma.

出典　現代日葡辞典