現代日葡辞典の解説
chikára, ちから, 力
～ ga aru｜力がある∥Ter força.
～ ga deru [tsuku]｜力が出る［つく］∥Adquirir [Ganhar] ～
Niku o tabetara ～ ga deta [tsuita]｜肉を食べたら力が出た［ついた］∥Comendo carne já tenho mais força.
～ ga nukeru｜力が抜ける∥Perder a [Ficar sem] ～
Watashi wa karada-jū no ～ ga nuketa｜私は体中の力が抜けた∥Sinto-me sem força nenhuma.
～ tsukiru｜力尽きる∥Chegar ao limite das forças
Kare wa tsuini ～ tsukite dōro ni taoreta｜彼はついに力尽きて道路に倒れた∥Ele ficou exausto e acabou por cair na rua.
～ ga yowai｜力が弱い∥Ser fraco.
～ ni makasete｜力に任せて∥⇒chikárá-mákase-ni.
～ no oyobu [tsuzuku] kagiri｜力の及ぶ［続く］限り∥O mais que [Enquanto] puder.
～ o dasu｜力を出す∥Fazer força；esforçar-se.
「Kata [Zenshin] no」～ o nuku｜「肩［全身］の」力を抜く∥Relaxar a tensão dos ombros [do corpo todo].
～ o shūchū suru｜力を集中する∥Concentrar a(s) força(s).
～ o tamesu｜力を試す∥Experimentar a ～.
～ o tsukeru｜力をつける∥Ganhar [Retemperar as] forças.
O orgulho de ter [O gabar-se da sua] força.
[S/同]Táiryoku.
Buttai ni jōge no ～ o kuwaeru｜物体に上下の力を加える∥Comprimir/Apertar um obje(c)to 「livro」 dos dois lados [por cima e por baixo].
Jōki no ～｜蒸気の力∥A energia [força do] vapor.
Shizen no ～｜自然の力∥A força da natureza.
～ ni wa ～ de taikō subeki da｜力には力で対抗すべきだ∥Deve-se fazer frente ao poder com a força [É preciso resistir sempre].
Kare no iken wa shanai de hijō ni ～ ga aru｜彼の意見は社内で非常に力がある∥A opinião dele tem muita ～ dentro da companhia.
～ no seiji [seisaku]｜力の政治［政策］∥A política da ～.
～ o furuu｜力を振るう∥Recorrer à ～.
Hō no ～ ni uttaeru｜法の力に訴える∥Recorrer à lei.
Kane no ～ de hito o ugokasu｜金の力で人を動かす∥Usar os outros à ～ de dinheiro；subornar.
Kusuri no ～ de byōki o naosu｜薬の力で病気をなおす∥Curar-se à ～ de remédios.
Me ni mienu ～ ni shihai sareru｜目に見えぬ力に支配される∥Ser dominado por uma ～ oculta.
Yoron no ～｜世論の力∥～ da opinião pública.
A relação de forças.
⇒íryoku1；kénryoku；kṓka1；kṓryoku1；séiryoku1.
～ no nai koe de｜力のない声で∥Com a voz fraca.
～ o subete benkyō ni mukeru [sosogu]｜力を全て勉強に向ける［注ぐ］∥Concentrar toda a energia no estudo.
～ o ushinau [otosu]｜力を失う［落とす］∥Perder ～ [o ânimo]；desanimar；ficar desalentado
Ano fūfu wa hitori-musuko ni shinarete sukkari ～ o otoshite iru｜あの夫婦は一人息子に死なれてすっかり力を落としている∥Aquele casal anda completamente desalentado porque lhes morreu o filho.
⇒génki1；ikígómi；kiryókú；séiryoku2 1.
Wa-ga-kō de wa gogaku kyōiku ni ōkina ～ o irete iru｜我が校では語学教育に大きな力を入れている∥A nossa escola põe muita ～ no [dá muita importância ao] ensino das línguas.
～ o awaseru｜力を合わせる∥Colaborar；cooperar.
～ o oshimazu ni｜力を惜しまずに∥Sem se poupar a esforços.
～ o tsukusu｜力を尽くす∥Fazer o melhor possível；empenhar-se 「em ajudar os necessitados」.
Kaisha saiken ni ～ o sosogu｜会社再建に力を注ぐ∥Pôr grande [todo o] empenho em levantar a firma.
⇒dóryoku.
Kare ni wa ōzei no hito o matomeru ～ ga aru｜彼には大勢の人をまとめる力がある∥Ele sabe unir as pessoas.
Kare ni wa saishi o yashinau ～ ga nai｜彼には妻子を養う力がない∥Ele não é capaz de levar [sustentar] uma família.
Kare wa sukoshi-zutsu porutogarugo no ～ ga tsuite kita｜彼は少しずつポルトガル語の力がついてきた∥O p. dele tem melhorado (aos poucos).
Watashi no ～ de dekiru koto nara nan de mo shimasu｜私の力で出来ることならなんでもします∥Farei tudo o que puder.
～ o shimesu [hakki suru]｜力を示す［発揮する］∥Mostrar capacidade.
～ o yashinau｜力を養う∥Aumentar/Desenvolver as suas capacidades.
[S/同]Jitsúryókú；nṓryoku. ⇒gakúryoku；shíryoku2.
～ ni naru｜力になる∥Prestar auxílio；ajudar；auxiliar
Itsu de mo ～ ni narimashō｜いつでも力になりましょう∥Estou disposto a ajudá-lo sempre (que precisar).
～ ni suru [～ to tanomu]｜力にする［力と頼む］∥Depender.（⇒chikárá-dánomi.）
～ o kariru｜力を借りる∥Pedir ajuda.
～ o kasu｜力を貸す∥Dar apoio；ajudar；prestar ajuda.
Hito no ～ o ate ni suru｜人の力を当てにする∥Contar com os [o auxílio dos] outros.
Tsue o ～ ni aruku｜杖を力に歩く∥Andar com uma [apoiado numa] bengala.
[S/同]Jińryókú；joryókú.
ríki2, りき, 力
（⇒rikímu） 【G.】 A força.
～ de três homens.
[S/同]Chikára(+)；séiryoku；táiryoku.
Sponsored by 