助かる

現代日葡辞典

tasúkáru, たすかる, 助かる

（⇒tasúkéru）

1 [危険や死をまぬかれる] Salvar-se do perigo [da morte].

Byōnin ga ～｜病人が助かる∥O doente salvar-se.

Inochi ga ～｜命が助かる∥Salvar-se [Escapar à morte/Não morrer].

2 [ありがたい] Ser de grande ajuda；fazer jeito 「um dicionário」；calhar bem；poupar 「o dinheiro do hotel ficando na casa do amigo」.

Kotoshi no fuyu wa atatakai no de tasukatta｜今年の冬は暖かいので助かった∥Calhou bem o inverno deste ano ter sido suave [pouco frio].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

助かる たすかる

乗客は全員助かった｜Todos os passageiros salvaram-se.

おかげで助かりました｜Muito obrigado pela ajuda.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）