勝ち

現代日葡辞典

-gachí, がち, 勝ち

（＜kátsu）

1 [そういう傾向があるようす] (Suf. que significa “tender [puxar] para”).

Wakai mono wa kyokutan ni hashiri ～ da｜若い者は極端に走り勝ちだ∥Os jovens tendem para os extremos.

Byōki ～ no hito｜病気勝ちの人∥A pessoa adoentada.

2 [割合が多いようす] (Suf. que significa “ocupar a maior parte”).

Kurome ～ no me｜黒目勝ちの目∥Os olhos com grandes íris escuros (Em comparação com a parte esbranquiçada).

kachí², かち, 勝ち

（＜kátsu） A vitória.

～ ni jōjiru｜勝ちに乗じる∥Animar-se com a ～.

～ o yuzuru｜勝ちを譲る∥Perder；deixar ir a ～.

[S/同]Shṓri. [A/反]Maké.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勝ち かち

vitória

あなたの勝ちです｜Você venceu.

早い者勝ち｜Ganha quem chega primeiro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）