勝手

現代日葡辞典

katté¹, かって, 勝手

1 [台所] A cozinha.

◇～ dōgu

勝手道具

Os utensílios de ～.

◇～ guchi

勝手口

A porta de serviço.

◇～ shigoto

勝手仕事

O trabalho de ～.

2 [ようす；事情] O que nos é familiar.

～ ga chigau｜勝手が違う∥Estar fora do seu elemento.

～ ga wakaranai｜勝手がわからない∥Desconhecer；não estar familiarizado 「com」.

3 [都合] A conveniência (Ex.： ～ no ii dōgu＝o utensílio prático [conveniente]).

4 [気まま] O egoísmo；o capricho；o gosto；a vontade.

～ ni shiro｜勝手にしろ∥Faça como quiser [Isso não é nada comigo]!

～ na mane [koto] o suru｜勝手なまね［こと］をする∥Fazer o que lhe apetece [lhe dá na gana].

～ na rikutsu o tsukeru｜勝手な理屈をつける∥Tentar justificar-se (à força).

～ nagara…suru｜勝手ながら…する∥Tomar a liberdade de fazer…

～ ni｜勝手に∥À vontade；「não usar a sala」 sem licença；a seu bel-prazer

～ ni sasete oku｜勝手にさせておく∥Deixar alguém à vontade [fazer como ele quiser].

◇～ kimama

勝手気まま

Puro egoísmo.

◇～ shidai ni

勝手次第に

À vontade；como quiser [lhe agradar].

◇Ete ～

得手勝手

O capricho.

◇Jibun ～

自分勝手

À 「minha」 vontade.

◇Migatte

身勝手

O egoísmo.

◇Suki ～

好き勝手

O capricho.

5 [くらし向き] A economia doméstica.

～ muki｜勝手向き∥A situação econó[ô]mica da casa.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勝手 かって

どうぞご勝手に｜Faça como quiser.

彼女は勝手な人だ｜Ela é egoísta.

勝手にこの機械にさわってはいけない｜Não deve mexer nesta máquina sem permissão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）