匂い

現代日葡辞典

niói¹, におい, 匂い

（⇒niói2）

1 [かおり；香気] O cheiro；o odor；o aroma；a fragrância；o perfume.

Ano oku-san wa itsumo kōsui no ～ o punpun sasete iru｜あの奥さんはいつも香水の匂いをぷんぷんさせている∥Aquela senhora anda sempre toda perfumada.

Kono hana wa nan to mo ienai ī ～ ga suru｜この花は何とも言えないいい匂いがする∥Esta flor tem um cheirinho [perfume]!

～ o hanatsu [hassuru]｜匂いを放つ［発する］∥Deitar [Ter/Exalar] cheiro/cheirar.

Waka-ba no ～ o kagu｜若葉の匂いをかぐ∥Cheira a [Sente-se o cheiro das] folhas novas.

[S/同]Kaórí；kṓki.

2 [趣] O sabor；o tom.

Kofū na ～｜古風な匂い∥O sabor da antiguidade.

Hinabita ～ no suru chashitsu｜ひなびた匂いのする茶室∥A sala para a cerimó[ô]nia do chá com um ～ rústico.

Kyomu-shugi no ～ no suru hon｜虚無主義の匂いのする本∥O livro com um certo ～ niilista.

[S/同]Fúzei；omómúkí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

匂い におい

cheiro；odor；perfume

この花はよい匂いがする｜Esta flor tem um bom perfume.

匂いをかぐ｜sentir o cheiro

いい匂い｜cheiro bom

嫌な匂い｜cheiro ruim

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）