臭い

現代日葡辞典

kusái¹, くさい, 臭い

1 [いやなにおいがする] Malcheiroso；que cheira mal；fétido；fedorento.

Kare no iki [kuchi] wa ～｜彼の息［口］は臭い∥Ele tem mau hálito [cheira mal da boca].

～ nioi ga suru｜臭いにおいがする∥Cheirar mal；deitar mau cheiro.

～ meshi o kuu｜臭い飯を食う∥Ir para a prisão.

～ mono ni futa o suru｜臭い物に蓋をする∥Abafar o escândalo/Esconder o lixo.

⇒akúshū́1.

2 [疑わしい；怪しい] (a) Suspeito；que cheira a esturro；duvidoso；(b) Artificial.

Ano otoko ga ～ zo｜あの男が臭いぞ∥Aquele homem não me inspira confiança!

～ naka｜臭い仲∥Uma relação duvidosa.

[S/同]Ayáshíi(￮)；utágáwáshíi(+).

niói², におい, 臭い

（⇒niói1）

1 [臭気] O mau cheiro；o fedor.

Aitsu wa itsumo sake no ～ o sasete iru｜あいつはいつも酒の臭いをさせている∥Ele anda sempre a tresandar [cheirar] a vinho.

Nani ka iya na ～ ga shimasen ka｜何かいやな臭いがしませんか∥Não lhe está a cheirar mal?

～ o toru [nuku]｜臭いを取る［抜く］∥Tirar [Eliminar] ～.

Kusatta tamago no ～ ga suru｜腐った卵の臭いがする∥Cheirar a ovo podre.

Tabako no ～ ga fuku ni shimitsuite iru｜たばこの臭いが服にしみついている∥A roupa cheira a tabaco.

[S/同]Kusámí；shū́ki.

2 [感じ] O ar；o indício.

Hanzai no ～ ga suru｜犯罪の臭いがする∥Cheira-me a crime.

-kusái², くさい, 臭い

【Suf.】

(a) Cheirar [Tresandar] 「a」；(b) Dar a impressão de ser [Parecer] 「doente/santo」.

Nan ka gasu ～ zo｜なんかガス臭いぞ∥Está-me a cheirar a gás.

Ase ～｜汗臭い∥Cheirar a suor.

Inchiki ～｜いんちき臭い∥Cheirar a falso [Aqui há história!].

Kechi ～｜けち臭い∥Mesquinho；avaro；sovina.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

臭い くさい

malcheiroso；fedido

彼は口が臭い｜Ele tem mau hálito [halitose].

彼は足が臭い｜Ele tem chulé.

この部屋はかび臭い｜Este quarto cheira a bolor.

焦げ臭いにおいがする｜Tem cheiro de queimado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）