千切る

現代日葡辞典

chigíru², ちぎる, 千切る

（⇒chigíréru）

1 [細かく裂く] Fazer em pedaços；rasgar.

Kami o ～｜紙を千切る∥Rasgar o papel todo [em pedacinhos].

[S/同]Hikí-sáku.

2 [小さく分ける] Dividir em pedaços com as mãos.

Mochi o ～｜もちを千切る∥Arrancar [Cortar] um pedaço de “mochi” com as mãos.

3 [もぎとる] Colher (Êr)；separar (cortando)；arrancar (com força).

Chigitte wa nage chigitte wa nage｜ちぎっては投げちぎっては投げ∥Agarrando e atirando 「os adversários」 uns atrás dos outros.

[S/同]Hikí-chígíru；mogí-tórú；nejí-kíru.

出典　現代日葡辞典