千切れる

現代日葡辞典

chigíréru, ちぎれる, 千切れる

（⇒chigíru2）

1 [細かく切れる] Despedaçar-se；rasgar-se o 「papel」.

Zutazuta ni ～｜ずたずたにちぎれる∥Ficar em pedaços [todo desfeito].

2 [もぎとられる] Despegar-se；arrancar-se.

Ude ga ～ kurai hipparu｜腕がちぎれるくらい引っぱる∥Puxar até quase arrancar o braço.

出典　現代日葡辞典