半分

現代日葡辞典

hańbún, はんぶん, 半分

1 [２つに分けたものの１つ] A metade.

Jū no ～ wa go de aru｜１０の半分は５である∥～ de dez é cinco.

Sanchō made no ～ mo noboranai uchi ni kutabire-hatete shimatta｜山頂までの半分も登らない内にくたびれはててしまった∥Ainda nem tinha chegado ao meio da subida do monte e já estava morto de cansaço.

～～｜半分半分∥Metade cada [e metade]

Kare to ～～ no shusshi de jigyō o hajimeta｜彼と半分半分の出資で事業を始めた∥Ele e eu abrimos um negócio, entrando cada um com (a) metade do capital.

～ no nedan｜半分の値段∥～ do preço.

Keihi o ～ ni herasu｜経費を半分に減らす∥Cortar as despesas pela metade.

Ringo o ～ ni suru [kiru；waru]｜りんごを半分にする［切る；割る］∥Cortar [Partir] a maçã ao meio.

2 [-hánbun；なかばの意] 【Suf.】 Meio；semi-；quase；assim assim.

Asobi ～ ni｜遊び半分に∥De [Por] brincadeira；meio a sério (meio a brincar).

⇒omoshiro～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

半分 はんぶん

metade；meio

りんごを半分に切る｜cortar a maçã ao meio [pela metade]

私は作業を半分終えた｜Terminei a metade do trabalho.

私は半分眠っていた｜Eu estava meio adormecido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）