卑しい

現代日葡辞典

iyáshíi, いやしい, 卑［賤］しい

1 [下賤] Humilde；baixo；pobre；obscuro.

Ano hito wa umare ga ～｜あの人は生まれが卑しい∥Ele é de origem humilde.

[S/同]Geséń ná；hiséń ná.

2 [卑劣な] Vil；ignóbil；desprezível；baixo；imundo；covarde；abje(c)to；infame.

～ okonai｜卑しい行い∥A a(c)ção vil [ignóbil].

[S/同]Gerétsú ná；hirétsú ná.

3 [下品な] Ordinário；reles；grosseiro.

～ fūzoku｜卑しい風俗∥Os hábitos grosseiros.

Iyashikaranu｜卑しからぬ∥Respeitável；decente

Jinpin iyashikaranu hito｜人品卑しからぬ人∥A pessoa de nobre aparência.

[S/同]Gehín na.

4 [さもしい] Ganancioso；sôfrego.

Tabemono ni ～｜食べ物に卑しい∥Guloso [Voraz].

[S/同]Ijí-kítánái；samóshíi.

5 [貧しくて，みすぼらしい] Andrajoso；miserável.

～ fukusō｜卑しい服装∥Os andrajos；a roupa esfarrapada [só farrapos].

⇒mazúshíi；misúbóráshíi.

出典　現代日葡辞典