危ない

現代日葡辞典

abúnái, あぶない, 危ない

1 [危険な] Perigoso.

～ me ni au｜危ない目に遭う∥Correr um grande perigo [Ter uma má experiência].

Abunaku naru｜危なくなる∥Correr perigo.

Abunaku suru｜危なくする∥Pôr em perigo.

～ hashi o wataru｜危ない橋を渡る∥Andar sobre gelo [Pisar ovos].

[S/同]Kikéń ná.

2 [疑わしい] Incerto.

Kare ga hontō ni kuru ka dō ka ～ mono da｜彼が本当に来るかどうか危ないものだ∥Não é certo que ele venha.

～ sora moyō｜危ない空模様∥O tempo incerto.

[S/同]Fu-táshika na；utágáwáshíi.

3 [死にそうだ] Crítico；grave.

Byōnin wa kyō asu ni mo (inochi ga) ～｜病人は今日明日にも（命が）危ない∥O doente (está tão mal que) pode morrer de um dia para o outro.

4 [きわどい] Arriscado.

Makesō datta ga ～ tokoro de katta｜負けそうだったが危ないところで勝った∥Parecia que íamos perder mas ganhá[a]mos, por um triz.

[S/同]Kiwádói.

5 [警告の] Cuidado!

A, jidōsha ga kuru. ～｜あっ，自動車が来る．危ない∥Ai! Cuidado que vem um carro!

6 [不安定な] Instável；inseguro；vacilante.

Toshiyori wa ashimoto ga ～｜年寄りは足元が危ない∥O velh(inh)o anda com passos vacilantes.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

危ない あぶない

perigoso

危ない地域には近づかない方がよい｜É melhor não se aproximar de áreas perigosas.

危ない！｜Cuidado!／É perigoso!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）