厄

現代日葡辞典

yakú², やく, 厄

1 [災難] A calamidade；a desgraça；a má sorte；o azar；o infortúnio.

～ o harau｜厄を払う∥Espantar a má sorte.

⇒～ harai.

[S/同]Saínán(+)；wazáwáí(+).

2 ［Abrev. de “yakú-doshi”］ (a) Um ano de idade crítica；(b) O ano de azar.

Watashi wa kotoshi ～ da｜私は今年厄だ∥Este ano é o meu ano crítico (42 anos do homem e 33 da mulher).

出典　現代日葡辞典