反省

現代日葡辞典

hańséí¹, はんせい, 反省

(a) A autocensura；a contrição；o arrependimento；a retratação； (b) A reflexão.

◇～ kai

反省会

Reunião para refle(c)tir 「sobre o campeonato e fazer melhor para a próxima vez」.

Kare wa ～ no iro ga koi [usui]｜彼は反省の色が濃い［薄い］∥Ele mostra muito [pouco] arrependimento.

～ o motomeru [unagasu]｜反省を求める［促す］∥Exigir a retra(c)tação.

～ suru｜反省する∥(a) Refle(c)tir [Pensar melhor/de novo]； (b) Fazer um exame de consciência；retractar-se；arrepender-se

Kare wa anna ni minna ni meiwaku o kaketa no ni zenzen ～ shite inai｜彼はあんなにみんなに迷惑をかけたのに全然反省していない∥Apesar do grande transtorno que causou a todos não mostra o menor sinal de arrependimento.

[S/同]Jiséí；naíséí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

反省 はんせい

arrependimento；retratação

彼は自らの行いを反省した｜Ele arrependeu-se de seus próprios atos.

私は自分が間違っていたと反省しています｜Eu estou me retratando por que estava errado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）