受け取る

現代日葡辞典

uké-tórú, うけとる, 受け取る

（＜ukéru＋…）

1 [受領する] Receber.

Honjitsu o-tegami o uketorimashita｜本日お手紙を受け取りました∥Recebi hoje a sua carta.

Kin ichiman-en tashika ni uketorimashita｜金１万円確かに受け取りました∥Confirmo o recebimento da quantia de dez mil yens.

[S/同]Juryṓ súrú.

2 [解する] Entender；crer；aceitar.

Anata wa watashi no itta koto o machigatte uketotte imasu｜あなたは私の言った事を間違って受け取っています∥Acho que não entendeu bem o que eu disse/Você entendeu mal.

Hito sorezore uketorikata wa chigau mono da｜人それぞれ受け取り方は違うものだ∥Cada pessoa entende [vê] as coisas à sua maneira.

Kare no shite iru koto wa shōki to wa uketorenai｜彼のしていることは正気とは受け取れない∥O agir [proceder] dele não parece de uma pessoa normal.

⇒ríkai suru；shińjíru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

受け取る うけとる

receber

お手紙を受け取りました｜Recebi a carta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）