台詞

現代日葡辞典

serífú, せりふ, 台詞・科白

1 [劇中の言葉] O papel 「de rei no drama」；a fala.

～ o oboeru｜台詞を覚える∥Aprender o papel.

～ o tochiru｜台詞をとちる∥Atrapalhar-se no/a ～.

◇～ mawashi

台詞回し

A elocução [declamação] teatral.

⇒bṓhákú；dokúhákú.

2 [ものの言い方] A palavra；o que se diz.

Sore ga oya ni mukatte iu ～ ka｜それが親に向かって言う台詞か∥Como te atreves a dizer isso [uma coisa dessas] a teus pais?

Doko ka de kiita yō na ～｜どこかで聞いたような台詞∥Uma coisa que nos parece já ter ouvido (em qualquer parte).

⇒iígúsá.

daíshí², だいし, 台詞

【E.】 As palavras que um a(c)tor diz no palco. [S/同]Daíjí；serífú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

台詞 せりふ

roteiro；fala

台詞を言う｜recitar as falas

台詞を覚える｜memorizar [decorar] as falas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）