合わせる

現代日葡辞典

awáséru¹, あわせる, 合わせる

（＜áu¹）

1 [一緒にする；くっつける] Juntar.

Zen'in chikara o awasete tatakaeba kitto kateru｜全員力を合わせて戦えばきっと勝てる∥Se lutarmos todos juntos [unidos], sem dúvida que venceremos.

Eri o ～｜襟を合わせる∥Ajustar o colarinho.

Koe o ～｜声を合わせる∥「Dizer」 a uma voz [em uníssono]；「cantar」 em coro.

Te o ～｜手を合わせる∥(a) ［合掌する］Juntar as mãos； (b) ［勝負する］Jogar (uma partida) 「com」.

[S/同]Isshó ni suru；kuttsúkéru.

2 [適合・一致させる] Ajustar.

Ashi ni awasete tsukutta kutsu｜足に合わせて作った靴∥Os sapatos feitos sob medida.

Chōjiri o ～｜帳尻を合わせる∥Equilibrar as contas 「domésticas」.

Chōshi o ～｜調子を合わせる∥(a) ［楽器の］Afinar； (b) ［話の］Concordar

Aite no hanashi ni chōshi o ～｜相手の話に調子を合わせる∥Concordar com tudo o que o outro diz.

Kuchiura o ～｜口裏を合わせる∥⇒kuchí-úrá.

Mezamashi o roku-ji ni ～｜目覚しを６時に合わせる∥Pôr o despertador para as seis.

[S/同]Tekígṓ saseru.

3 [調和させる] Combinar；harmonizar.

Fuku ni awasete baggu o kau｜服に合わせてバッグを買う∥Comprar uma bolsa que combine com o vestido.

Ongaku ni awasete utau [odoru]｜音楽に合わせて歌う［踊る］∥Cantar [Dançar] acompanhando a música.

Shūnyū ni awaseta kurashi o suru｜収入に合わせた暮らしをする∥Viver consoante as posses.

[S/同]Chṓwá sáséru.

4 [合計する] Somar；adicionar.

San to yon o ～ to nana ni naru｜３と４を合わせると７になる∥Três mais quatro são sete.

[S/同]Gṓkéí súrú.

5 [混ぜる] Misturar.

Kusuri o ～｜薬を合わせる∥～ vários tipos de remédio.

Su, satō, shōyu o ～｜酢，砂糖，しょうゆを合わせる∥～ vinagre, açúcar e molho de soja.

[S/同]Chṓgṓ súrú；końgṓ súrú；mazéru.

6 [照らし合わせる] Comparar；conferir；verificar.

Mondai no kotae o tomodachi to ～｜問題の答えを友達と合わせる∥Verificar a solução [resposta ao problema] com um amigo.

[S/同]Shṓgṓ súrú；teráshíáwáséru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

合わせる あわせる

手を合わせる｜juntar [unir] as mãos

私は人に合わせるのが苦手だ｜Não gosto de agir conforme outra pessoa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）