向かう

現代日葡辞典

mukáú, むかう, 向かう

1 [面する] Olhar para；dar para；estar voltado [de frente] para.

Kagami [Tsukue] ni ～｜鏡［机］に向かう∥Ver-se ao espelho [Sentar-se à secretária/mesa].

Shinkō hōkō ni mukatte migi-gawa｜進行方向に向かって右側∥A direita [O lado direito] de quem vai 「de carro」.

[S/同]Meń súru.

2 [目ざして進む] Dirigir-se [Ir] 「para Ōsaka」；avançar em dire(c)ção a.

Koronbusu wa nishi ni mukatte kōkai shita｜コロンブスは西に向かって航海した∥Colombo navegou para [rumo a] oeste.

Fune de oki ni ～｜船で沖に向かう∥Navegar para o alto-mar.

[S/同]Ikú(+)；omómúku.

3 [逆らう] (a) Opor(-se)；「atrever-se a」 virar-se [voltar-se] 「contra o pai」；(b) Atacar；atirar-se 「ao ladrão e paralizá-lo」.

～ tokoro teki nashi｜向かう所敵なし∥Derrotar [Arrasar/Levar de vencida] todos os inimigos.

Kaze ni mukatte hashiru｜風に向かって走る∥Correr contra o vento.

[S/同]Atárú；hamúkáu(+)；sakáráu(￮).

4 [近づく] Inclinar-se；aproximar-se；「a situação」 começar 「a melhorar」.

Sofu no byōki wa kaihō ni mukatta｜祖父の病気は快方に向かった∥O avô (já) está [começa] a melhorar.

[S/同]Chikázúku(+). ⇒katámúku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

向かう むかう

dirigir-se；partir

台風は九州へ向かっている｜O tufão está se dirigindo para Kyushu.

彼は東京を立ってニューヨークへ向かった｜Ele partiu de Tóquio para Nova Iorque.

飛行機はサンパウロに向かっていた｜O avião dirigia-se para São Paulo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）