向き

現代日葡辞典

múki¹, むき, 向き

（＜mukú¹）

1 [方向] A dire(c)ção；a orientação；a posição.

Kono ie wa ～ ga warui｜この家は向きが悪い∥Esta casa não tem boa orientação.

「Kaze no」～ ga kawaru｜「風の」向きが変わる∥A dire(c)ção 「do vento」 mudar.

Minami ～ no hiatari no yoi ie｜南向きの日当たりのよい家∥A casa voltada para o sul e soalheira [que apanha muito sol].

[S/同]Hṓkṓ. ⇒hṓi1.

2 [ある種類の傾向・性質を持つ人] A pessoa；o gosto.

Kono shina go-kibō no ～ wa kakari ni o-mōshitsuke kudasai｜この品御希望の向きは係にお申しつけください∥Os que desejarem este produto, tenham a bondade de se dirigir ao encarregado.

Go-yō no ～ o osshatte kudasai｜御用の向きをおっしゃって下さい∥Diga-me o que deseja [eu posso fazer por si].

3 [適合] Próprio para.

Hito ni wa sorezore ～ fu-～ ga aru mono da｜人にはそれぞれ向き不向きがあるものだ∥Cada qual [um de nós] tem mais jeito para umas coisas do que para outras.

Josei ～ no supōtsu｜女性向きのスポーツ∥O desporto [esporte] ～ mulheres.

⇒-muké；tekígṓ；tekítṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

向き むき

orientação；direção；posição

風の向きが変わった｜Mudou a direção do vento.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）