否や

現代日葡辞典

ínaya, いなや, 否や

（⇒ína1） 【E.】

1 [直ぐに] Apenas；no momento em que；logo [assim] que；mal.

Kare wa shokuji ga owaru ya ～ dekaketa｜彼は食事が終わるや否や出かけた∥Ele saiu ～ acabou de comer.

[S/同]Súgu.

2 [諾否] O 「seu」 sim ou não；a decisão.

Kyō-jū ni ～ o go-renraku kudasai｜今日中に否やをご連絡下さい∥Comunique-nos ainda hoje ～.

3 [かどうか] Se…ou não.

Kare ga jikan dōri ni kuru ya ～ utagawashii｜彼が時間通りに来るや否や疑わしい∥Não sei se ele vai chegar a horas [a tempo] ou não.

4 [異議] A obje(c)ção.

Watashi ni ～ wa arimasen｜私に否やはありません∥Eu não tenho qualquer ～.

[S/同]Ígi(￮)；izóń(+).

出典　現代日葡辞典