含む

現代日葡辞典

fukúmu¹, ふくむ, 含む

1 [口に入れている] Ter na boca.

Kuchi ni sake o ～｜口に酒を含む∥Ter saké na boca.

2 [要素として包含・含有する] Conter；incluir.

Kanjō-gaki ni wa sābisu-ryō ga fukumarete ita｜勘定書にはサービス料が含まれていた∥Na conta estava incluído o serviço.

Iroiro na imi o fukunda kotoba｜色々な意味を含んだ言葉∥A palavra que tem várias acepções [vários sentidos].

Shio-ke o fukunda kaze｜塩気を含んだ風∥O vento com [que traz] salitre.

[S/同]Hṓgáń súrú；gań'yū́ súrú.

3 [事情を理解して心に留める] Entender.

Kono ten o yoku o-fukumi oki kudasai｜この点をよくお含みおき下さい∥Tenha bem presente este ponto.

4 [恨みなどを心の中に包み持つ] Guardar [Ter] 「rancor」.

Kare wa nani ka ～ tokoro ga aru yō da｜彼は何か含むところがある様だ∥Parece que ele tem lá qualquer coisa dentro.

5 [表情などにそのようすを表す]

Urei o fukunda me｜愁いをふくんだ眼∥Um olhar de tristeza.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

含む ふくむ

incluir；conter

レモンはビタミンＣを多く含んでいる｜O limão contem muita vitamina C.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）