吹き飛ばす

現代日葡辞典

fukí-tóbásu, ふきとばす, 吹き飛ばす

（＜fúku⁶＋…）

1 [吹いて物をとばす] Levar pelo ar.

Kare no kushami de haizara no hai ga fukitobasareta｜彼のくしゃみで灰皿の灰が吹き飛ばされた∥Com o espirro dele, as cinzas do cinzeiro voaram.

2 [いやなことを一挙に払いのける] Dissipar；fazer esquecer.

Sono hi wa yūutsu na kibun o ～ yō na subarashii tenki de atta｜その日は憂鬱な気分を吹き飛ばすようなすばらしい天気であった∥Nesse dia o tempo estava tão maravilhoso que até espantava o tédio.

⇒futtóbásu.

3 [大言壮語して相手を圧倒する] Fanfarronar；blasonar；gabar-se.

Jigyō no seikō o ～｜事業の成功を吹き飛ばす∥～ do sucesso da sua obra.

出典　現代日葡辞典