吹く

現代日葡辞典

fúku⁶, ふく, 吹く

1 [風が動く] Venta(neja)r；soprar；fazer vento.

Soyokaze ga fuite iru｜そよ風が吹いている∥Faz uma brisa(sinha).

2 [口から息を出す] Assopra (Pop.)；soprar.

Shabon-dama o ～｜シャボン玉を吹く∥Fazer bolas de sabão.

Sūpu o fuite samasu｜スープを吹いてさます∥Soprar a sopa.

Fukeba tobu yō na otoko｜吹けば飛ぶような男∥O indivíduo insignificante；um zé-ninguém.

[A/反]Suú.

3 [息といっしょに出す] Deitar fora com sopro.

Kujira ga shio o fuite iru｜鯨が潮を吹いている∥A baleia está a esguichar água.

4 [吹き鳴らす] Assobiar；tocar.

Kare wa kuchibue o fuite inu o yonda｜彼は口笛を吹いて犬を呼んだ∥Ele chamou o cachorro com um assobio.

[S/同]Suísṓ súrú.

5 [大げさなことやでまかせを言う] Fanfarronar.

Kare wa warugi wa nai no da ga yatara ～ kuse ga aru｜彼は悪気はないのだがやたら吹く癖がある∥Ele não é má pessoa, mas tem uma bazófia [está sempre a ～]!

⇒horá1.

[S/同]Taígéń súrú.

6 [芽を出す] Rebentar；brotar.

Michi no yanagi ga issei ni me o fuita｜道の柳がいっせいに芽を吹いた∥Os chorões da rua brotaram de uma vez.

7 [粉などを表面に出す] Ficar coberto de pó；polvilhar.

Hyōmen ni ko o fuita budō｜表面に粉を吹いたぶどう∥As uvas cheias de pó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

吹く ふく

soprar；ventar

風が吹いている｜Está ventando.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）