咎める

日本語の解説｜咎めるとは

現代日葡辞典の解説

1 [責める] Censurar；repreender；reprovar；(in)culpar.

Kanojo wa watashi no taiman o togameta｜彼女は私の怠慢を咎めた∥Ela censurou a minha negligência.

～ yō na kuchō [metsuki] de｜咎めるような口調［目つき］で∥Em tom [Com olhar] de censura.

Ki [Ryōshin] ga ～｜気［良心］が咎める∥Sentir remorsos；doer a consciência

2 [怪しんで尋ねる] Interpelar.

Junsa ni togamerareru｜巡査に咎められる∥Ser interpelado pela polícia.

3 [化膿する]「a ferida」 Infectar；agravar-se.

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例

censurar；repreender；reprovar

彼は些細なミスをとがめられた｜Ele foi repreendido por erros insignificantes.

私は気がとがめた｜Senti remorsos.／Tive dor de consciência.

出典　プログレッシブポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）について　情報 | 凡例

外国人や外国の思想・文物・生活様式などを嫌ってしりぞけようとする考え方や立場。[類語]排他的・閉鎖的・人種主義・レイシズム・自己中・排斥・不寛容・村八分・擯斥ひんせき・疎外・爪弾き・指弾・排撃・仲間外...