咎める

現代日葡辞典

togáméru, とがめる, 咎める

1 [責める] Censurar；repreender；reprovar；(in)culpar.

Kanojo wa watashi no taiman o togameta｜彼女は私の怠慢を咎めた∥Ela censurou a minha negligência.

～ yō na kuchō [metsuki] de｜咎めるような口調［目つき］で∥Em tom [Com olhar] de censura.

Ki [Ryōshin] ga ～｜気［良心］が咎める∥Sentir remorsos；doer a consciência

⇒hínan1；shissékí1.

2 [怪しんで尋ねる] Interpelar.

Junsa ni togamerareru｜巡査に咎められる∥Ser interpelado pela polícia.

⇒súika3.

3 [化膿する]「a ferida」 Infectar；agravar-se.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

咎める とがめる

censurar；repreender；reprovar

彼は些細なミスをとがめられた｜Ele foi repreendido por erros insignificantes.

私は気がとがめた｜Senti remorsos.／Tive dor de consciência.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）