唯

現代日葡辞典

táda², ただ, 唯

1 [単に] Simplesmente；só；somente；apenas；unicamente.

Kare wa hito wa ii ga ～ sore dake da｜彼は人はいいが唯それだけだ∥Ele é boa pessoa, mas não passa disso.

Seikō no hiketsu wa ～ doryoku aru nomi｜成功の秘訣は唯努力あるのみ∥O segredo do sucesso está ～ no esforço.

Shōjo wa nani o kikarete mo ～ naku bakari de atta｜少女は何を聞かれても唯泣くばかりであった∥A cada pergunta que lhe faziam, a menina só chorava.

～ hitori de｜唯一人で∥Sozinho.

～ hitotsu｜唯一つ∥～ um.

～ ichi-do｜唯一度∥Uma só [única] vez.

～ sore dake｜唯それだけ∥～ isso.

[S/同]Tán-ni；tattá.

2 [ただし] Contanto que；desde que；mas；porém；todavia；não obstante.

Doko e itte mo ii ga ～ kuruma ni wa chūi shi nasai｜どこへ行ってもいいが唯車には注意しなさい∥Pode ir a qualquer lugar ～ tenha cuidado com os carros.

Sōdan ni wa noru ga ～ kane o kashite yaru koto wa dekinai｜相談にはのるが唯金を貸してやることはできない∥Estou disposto a ajudar-te mas, emprestar dinheiro, não.

⇒tádashi.

出典　現代日葡辞典