喉

現代日葡辞典

nódo, のど, 喉・咽

1 [口の奥の方] A garganta；a(s) goela(s).

Kare no namae wa ～ made dekakatte iru ga omoidasenai｜彼の名前は喉まで出かかっているが思い出せない∥Tenho o nome dele mesmo na pont(inh)a da língua mas não me sai.

Shinpai de shokuji mo ～ o tōranai｜心配で食事も喉を通らない∥Estou tão preocupado que perdi o apetite [não consigo comer].

～ ga itai｜喉が痛い∥Dói-me a [Tenho dor de] garganta.

～ ga kawaita｜喉が渇いた∥Tenho [Estou com] sede.

～ ni tsukaeru｜喉につかえる∥Engasgar-se.

～ no kawaki o iyasu｜喉の渇きを癒やす∥Matar [Aliviar] a sede.

～ ga naru｜喉が鳴る∥Crescer a água na boca [Lamber os lábios com apetite].

～ kara te ga deru hodo hoshii｜喉から手が出るほど欲しい∥Estar morto por ter 「um carro」.

⇒～ botoke；～ bue；～ chinko；～ kubi；～ moto.

2 [声] A voz.

Kanojo wa ii ～ o shite iru｜彼女はいいのどをしている∥Ela tem boa voz [uma voz bonita]；ela canta bem.

◇～ jiman konkūru

のど自慢コンクール

O concurso de cantores amadores；o festival da canção.

[S/同]Kóe.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

喉 のど

garganta

喉がかわいた｜Fiquei com sede.

喉が痛い｜Tenho dor de garganta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）