喜び

現代日葡辞典

yorókóbí, よろこび, 喜［歓・悦］び

（＜yorókóbu）

1 [喜ぶこと] A alegria；o regozijo；o contentamento；o prazer；a satisfação；o júbilo.

Hanayome no kao ni wa ～ no iro ga afurete ita｜花嫁の顔には喜びの色があふれていた∥A noiva estava radiante (de alegria).

～ ni taenai｜喜びに堪えない∥Não [Mal] poder conter a alegria [felicidade].

～ o arawasu [kakusu]｜喜びを表す［隠す］∥Estar contente/sorridente [Esconder a alegria].

～ o kamishimeru｜喜びをかみしめる∥Saborear [Gozar] a alegria 「do sucesso」.

Shōri no ～｜勝利の喜び∥A alegria da vitória.

⇒～ goto.

[A/反]Kanáshímí.

2 [祝意] As felicitações；as congratulações；os parabéns.

Go-kekkon o kokoro kara o-～ mōshiagemasu｜御結婚を心からお喜び申し上げます∥Felicito-o [Dou-lhe as minhas/os meus ～] de todo o coração pelo seu casamento.

[S/同]Shukúi. ⇒o-médétṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

喜び よろこび

alegria；contentamento；satisfação

彼は喜びでいっぱいだった｜Ele estava cheio de alegria.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）