噂

現代日葡辞典

uwásá, うわさ, 噂

(a) O rumor；o boato；(b) O falar [falatório]；o mexerico；o comentário；a fofoca (B.).

～ ni yoru to karera wa Burajiru ni ijū suru rashii｜噂によると彼らはブラジルに移住するらしい∥Dizem [Há rumores de] que eles vão emigrar para o B.

Anata to kare to no koto de hen na ～ ga tatte imasu｜あなたと彼とのことで変な噂が立っています∥Correm rumores [Ouvem-se comentários] estranhos sobre vocês dois [você e ele].

Kurasu wa kare no ～ de mochikiri datta｜クラスは彼の噂で持ちきりだった∥Na classe só falavam dele.

O-～ wa kanegane ukagatte orimasu｜お噂はかねがねうかがっております∥Já o conhecia de nome [Tenho ouvido falar muito de si].

Yamada-san ga rikon suru to iu ～ da｜山田さんが離婚するという噂だ∥Dizem [Corre por aí (o boato de)] que Sr. Yamada vai divorciar-se.

～ ni kiku｜噂に聞く∥Dizem os boatos…

～ ni noboru｜噂に上る∥Ser falado [comentado].

～(o) suru｜噂（を）する∥Falar [Comentar] sobre

Ima kimi no ～ o shite ita tokoro da｜今君の噂をしていたところだ∥(Olhe) estávamos agora a falar de [sobre] você.

～ o tateru｜噂を立てる∥Espalhar um rumor [boato].

Machi no ～｜町の噂∥O caso mais falado [grande assunto de conversa] da vizinhança [localidade；cidade].

Ne mo ha mo nai ～｜根も葉もない噂∥Um boato sem fundamento [pés nem cabeça].

～ o sureba kage (ga sasu)｜噂をすれば影（が差す）∥Falai do mau e aparelhai o pau/Falando do diabo aparece o rabo.

Hito no ～ mo shichijū go nichi｜人の噂も七十五日∥Os boatos têm vida curta (Lit. 75 dias).

⇒déma；goshíppu；ryū́géń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

噂 うわさ

rumor；boato

大臣が辞任するといううわさが流れている｜Rola um boato de que o ministro vai se demitir.

それはうわさに過ぎない｜Isso não passa de um boato.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）