図る

現代日葡辞典

hakáru², はかる, 図［計・謀］る

1 [企てる] (a) Plane(j)ar；tentar； (b) Conspirar.

Shushō ansatsu o hakatta otoko ga taiho sareta｜首相暗殺を図った男が逮捕された∥O homem que conspirou contra (a vida d)o primeiro-ministro foi preso.

[S/同]Keíkákú súrú；kuwádátéru.

2 [意図する] Ter a intenção [o propósito] 「de」；prever.

Ani hakaran ya｜あに図らんや∥Para minha surpresa.

Bengi o ～｜便宜を図る∥Facilitar as coisas；ver o que convém.

Hakarazaru kekka｜図らざる結果∥Um resultado imprevisto [inesperado]（⇒hakárázumo）.

⇒kokórózásu；tsutóméru1.

3 [だます] Enganar.

Manmato hakarareta｜まんまと謀られた∥Fui completamente enganado.

[S/同]Azámúku(+)；damásu(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

図る はかる

tentar；planejar；conspirar

その男は逃亡を図った｜Esse homem tentou fugir.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）