固まる

現代日葡辞典

katámárú, かたまる, 固まる

1 [固くなる；凝結する；凝固する] Endurecer；solidificar；coagular；congelar；coalhar.

Chi ga ～｜血が固まる∥O sangue coagular.

Ame futte ji ～｜雨降って地固まる∥⇒áme1.

[S/同]Gyṓkétsú súrú；gyṓko suru.

2 [ひとところに集まる] Reunir-se；juntar-se；aglomerar-se 「à entrada」.

Takusan no shōten ga katamatte iru chiiki｜たくさんの商店が固まっている地域∥A zona com muitas lojas.

[S/同]Atsúmáru(+).

3 [確かなものになる] Consolidar(-se)；ganhar corpo [consistência].

Kesshin ga ～｜決心が固まる∥Decidir-se firmemente；tomar uma resolução definitiva.

Shōko ga ～｜証拠が固まる∥Juntarem-se provas suficientes.

[S/同]Táshika ni náru.

4 [凝り固まる] Devotar-se 「a」；dedicar-se 「a」.

Shinkō ni katamatta hito｜信仰に固まった人∥A pessoa (excessivamente) devotada à religião.

[S/同]Korí-kátámáru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

固まる かたまる

endurecer

コンクリートが固まった｜O concreto endureceu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）