国

現代日葡辞典

kuní, くに, 国

1 [国土] O (território do) país.

Sekai-ichi ōkina ～｜世界一大きな国∥O maior ～ do mundo.

[S/同]Kókudo.

2 [国家] A Pátria；o Estado；a nação.

Ano hito wa doko no ～ no hito desu ka｜あの人はどこの国の人ですか∥Qual é a nacionalidade daquele senhor?

～ no tame ni tsukusu｜国のために尽くす∥Servir ～/o país.

[S/同]Kókka.

3 [郷里] A terra (natal).

O-～ wa doko desu ka｜お国はどこですか∥Onde (é que) você nasceu?/De onde é 「no B.」?/Qual é a sua ～?

～ e kaeru｜国へ帰る∥Voltar à ～.

～ o deru｜国を出る∥Sair da [Deixar a] ～.

◇～ jiman

国自慢

O orgulho da ～.

◇O-～ kotoba [namari]

お国言葉［なまり］

O sotaque da ～.

[S/同]Furúsato；ináká；kókoku；kókyō；kunímótó；kyṓri.

4 [江戸時代までの日本の行政区画] 【H.】 As antigas províncias ou pequenos reinos do J.

5 [王国] O reino.

Chijō ni Kami no ～ o kensetsu suru｜地上に神の国を建設する∥Estabelecer o ～ de Deus na terra.

Otogi no ～｜おとぎの国∥A terra de um conto de fadas；o país [～] das maravilhas.

⇒ṓkókú；téikoku1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

国 くに

país；pátria；nação

南アメリカの国々｜países da América do Sul

夢の国｜país dos sonhos

国中が喜びに沸いた｜Todo o país ferveu de alegria.

この国の将来について考えてみよう｜Vamos pensar sobre o futuro deste país.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）