地味

現代日葡辞典

jimí¹, じみ, 地味

1 [質素なようす] O ser simples [frugal].

～ na kurashi｜地味な暮らし∥Uma vida simples [modesta/frugal].

～ ni seikatsu suru｜地味に生活する∥Levar [Ter] uma vida ～.

[S/同]Shísso. [A/反]Hadé. ⇒jimíchí.

2 [くすんで落ち着いているようす] Sóbrio；simples.

～ na fukusō o suru｜地味な服装をする∥Vestir com simplicidade.

～ na iro｜地味な色∥A cor sóbria.

3 [人目につかないようす] O ser humilde [reservado；modesto].

～ na seikaku [shigoto]｜地味な性格［仕事］∥Um cará(c)ter reservado [trabalho apagado].

⇒hikáémé.

chími, ちみ, 地味

A qualidade do solo.

～ no koeta [yaseta] nōchi｜地味の肥えた［やせた］農地∥Um solo fértil [estéril/pobre].

[S/同]Chíryoku¹；doshítsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

地味 じみ

地味な｜simples;sóbrio

地味な服装｜vestimenta simples

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）