現代日葡辞典の解説
aká-núkéru, あかぬける, 垢抜ける
（⇒aká-núké）Ser refinado.
Kare wa inaka kara dete kita bakari de mada aka-nukenai｜彼は田舎から出て来たばかりでまだ垢抜けない∥Ele acaba de vir do interior [da roça] e ainda lhe falta refinamento [ainda não perdeu a rudeza].
Sponserd by 
日本語の解説｜垢抜けるとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...