埋まる

現代日葡辞典

umárú, うまる, 埋まる

1 [うずもれる] Encher-se [Ficar cheio/repleto]；entupir(-se)；cobrir-se；「o cano」 estar enterrado 「muito fundo」；ficar enterrado 「na neve」.

Ogawa wa doro de umatta｜小川は泥で埋まった∥O riacho ficou cheio de barro [lama；terra].

[S/同]Uzúmárú 1；uzúmórérú 1.

2 [一杯になる] Ficar cheio [repleto].

Kōen wa hanami-kyaku de umatta｜公園は花見客で埋まった∥O parque ficou repleto de pessoas que foram ver as flores 「de cerejeira」.

[S/同]Uzúmárú 1；uzúmórérú 1.

3 [不足・損失などがつぐなわれる] Cobrir；fazer face a；inde(m)nizar；compensar.

Kono songai wa kore-ppotchi no kane de wa umaranai｜この損害はこれっぽっちの金では埋まらない∥Este dano não pode ser coberto [compensado] com esta ninharia de dinheiro.

uzúmárú, うずまる, 埋まる

（⇒uzúmérú）

1 [うずもれる] Enterrar [Soterrar]-se.

Gakekuzure de ie ga uzumatta｜がけ崩れで家が埋まった∥A casa ficou soterrada pelo [com o] desmoronamento.

Kare wa hon ni uzumatte kurashite iru｜彼は本に埋まって暮らしている∥Ele vive rodeado de [afundado entre os] livros.

[S/同]Umárú 1；uzúmórérú 1.

2 [一杯になる] Encher-se completamente.

Hiroba wa hito de uzumatte iru｜広場は人で埋まっている∥A praça está completamente [toda] cheia de gente.

[S/同]Umárú 2.

出典　現代日葡辞典