埋める

現代日葡辞典

umérú, うめる, 埋める

1 [おおいかくす；地中に入れる] Cobrir 「o rosto com o xa(i)le」；enterrar；sepultar 「o defunto」.

Hana de umerareta hitsugi｜花で埋められた棺∥O caixão todo coberto de flores.

[S/同]Ṓí-kákúsu；uzúméú.

2 [ふさぐ；一杯にする] Encher；tapar；preencher 「os espaços em branco no papel do exame」.

Kaijō o umetsukushita hitobito｜会場を埋めつくした人々∥Uma assistência [Um público] que enchia completamente o local/a sala.

[S/同]Fuságú；mitású；uzúmérú.

3 [不足を補う] Completar；cobrir；remediar.

Akaji o shakkin de ～｜赤字を借金で埋める∥Cobrir o défice com um empréstimo.

[S/同]Ogínáu(+)；uzúmérú.

4 [風呂などを] Acrescentar (um líquido).

Furo o ～｜風呂をうめる∥Deitar [～] água fria para amornar o banho.

[S/同]Nurúméru.

uzúmérú, うずめる, 埋める

（⇒uzúmárú）

1 [何かですっかり覆う] Enterrar.

Kanojo wa hankachi ni kao o uzumete naita｜彼女はハンカチに顔を埋めて泣いた∥Ela chorou, com o rosto enterrado [escondido] no lenço.

Moraisu wa Nippon ni hone o uzumeta｜モライスは日本に骨を埋めた∥Venceslau de Morais (faleceu) e foi enterrado no J.

Makura ni atama o ～｜枕に頭を埋める∥Esconder [～] a cabeça na travesseira.

Otoshiana o ～｜落とし穴を埋める∥Encher o buraco da armadilha de terra.

[S/同]Umérú.

2 [一杯にする] Encher.

Hitsugi wa bara no hana de uzumerareta｜棺はバラの花で埋められた∥O caixão estava cheio [a transbordar] de rosas.

Nekkyō-teki na kankyaku ga sutando o uzumete iru｜熱狂的な観客がスタンドを埋めている∥Um público fanático [entusiasta] ocupa inteiramente [por completo] as bancadas.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

埋める うめる

enterrar；preencher；tapar

穴を埋める｜tapar o buraco

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）