堪らない

現代日葡辞典

tamáránáí, たまらない, 堪らない

（⇒taéru1）

1 [我慢できない] Insuportável；intolerável.

Kono shigoto ga iya de ～｜この仕事がいやでたまらない∥Estou farto deste [Não aguento mais este] trabalho.

Tamaranaku haradatashii｜たまらなく腹立たしい∥Isto até dá raiva.

「ha ga」Itakute [Kanashikute；Shinpai de] ～｜「歯が」痛くて［悲しくて；心配で］たまらない∥Ai! que dor 「de dentes」 [tristeza；ansiedade] insuportável!

～ atsusa｜たまらない暑さ∥Um calor ～.

2 [気持ちを抑え切れない] Não se poder conter 「de riso」；não resistir 「a」.

… shitakute ～｜…したくてたまらない∥Não resistir à vontade de 「ir ao Brasil」.

3 [ひとたまりもない] Não ter jeito [remédio；salvação].

Anna iwa ga ochite kitara ～｜あんな岩が落ちて来たらたまらない∥Se uma rocha daquelas [como aquela] caísse em cima de nós, bom! [, ninguém se salvava].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

堪らない たまらない

寒くてたまらない｜Está fazendo um frio insuportável.

私はおかしくてたまらなかった｜Foi tão engraçado que não pude me conter.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）