耐える

現代日葡辞典

taéru¹, たえる, 耐［堪］える

1 [忍ぶ；我慢する] Suportar；tolerar；aguentar；aturar.

Konna tanchō na seikatsu ni wa mō taerarenai｜こんな単調な生活にはもう耐えられない∥Não suporto [tolero；aguento] mais esta vida tão monótona.

Fukō ni ～｜不幸に耐える∥Suportar o infortúnio.

Shiren ni ～｜試練に耐える∥Suportar as provações.

[S/同]Shinóbu. ⇒gáman.

2 [耐久力・抵抗力がある] Resistir；aguentar；ser à prova.

Hi [Mizu] ni ～｜火［水］に耐える∥Ser à prova de fogo [Ser impermeável].

Netsu ni ～｜熱に耐える∥Resistir ao calor.

3 [適する] Merecer；valer a pena；ser digno；aguentar.

Jū-nen no shiyō ni ～｜１０年の使用に堪える∥「um carro」 Aguentar dez anos (de uso).

Kiku ni taenai uta｜聞くに堪えない歌∥Uma canção que não presta [vale a pena ouvir].

Nin ni ～｜任に堪える∥Estar à altura do [Ter qualidades para o] cargo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

耐える たえる

suportar；aguentar；tolerar

私はこの騒音には耐えられない｜Não posso aguentar esse barulho.

耐え難い苦痛｜sofrimento insuportável

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）