堪忍

現代日葡辞典

kánnin, かんにん, 堪忍

1 [がまん] A paciência；a longanimidade；a tolerância.

～ dekinai｜堪忍できない∥Não (poder) suportar；insuportável；intolerável.

～ suru｜堪忍する∥Ter paciência；suportar；ser paciente；tolerar.

⇒gáman；níntai.

2 [許すこと] O perdão.

～ suru｜堪忍する∥Perdoar；tolerar；desculpar

～ shite kudasai｜堪忍して下さい∥Tenha paciência e desculpe.

～bukuro no o ga kireta｜堪忍袋の緒が切れた∥Já não aguento mais!/Perco [Perdi] a paciência.

Naranu ～ suru ga ～｜ならぬ堪忍するが堪忍∥A verdadeira paciência está [consiste] em tolerar o intolerável.

[S/同]Kánben(+). ⇒yurúsu.

出典　現代日葡辞典