塞がる

現代日葡辞典

fuságárú, ふさがる, 塞がる

1 [つまって通らなくなる] Estar impedido [entupido；bloqueado；obstruído].

Dōro ga dosha de fusagatte iru｜道路が土砂で塞がっている∥O caminho está obstruído com terra/entulho.

Kanashimi de mune ga ～｜悲しみで胸が塞がる∥Trazer uma mágoa no peito.

[S/同]Tsumáru.

2 [開いていたものが閉じる] Fechar-se；tapar-se.

Kizuguchi ga ～｜傷口が塞がる∥Cicatrizar [Fechar] a ferida.

Aita kuchi ga fusagaranai｜あいた口が塞がらない∥Ficar boquiaberto.

[S/同]Shimáru；tojiru.

3 [他に使われていて使えない状態] Estar cheio [repleto；lotado；preenchido；ocupado].

Beddo ga ～｜ベッドが塞がる∥Estar a cama ocupada.

[A/反]Akú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

塞がる ふさがる

傷口がふさがった｜O corte do ferimento cicatrizou-se.

この席はふさがっています｜Este assento está ocupado.

私は今日の午後はふさがっている｜Eu estou ocupada hoje à tarde.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）