外

現代日葡辞典

hoká, ほか, 外・他

1 [他所] Outro lugar.

Doko ka ～ o atatta [sagashita] hō ga yoroshii to omoimasu｜どこか外を当たった［捜した］方がよろしいと思います∥Acho que é melhor procurar ～.

～ de [ni]｜外で［に］∥Noutro lugar；algures.

[S/同]Yosó.

2 [その範囲からはずれた所] Além [Fora] de.

Kangae no ～｜考えの外∥Mais [Melhor；Pior；～] do que se esperava.

3 [他；別] Outro；mais.

～ no hi｜外の日∥Outro dia.

～ no koto｜外の事∥Outra coisa.

(Dare ka) ～ no hito｜（誰か）外の人∥Outra pessoa, não sei quem.

(Doko ka) ～ no tokoro｜（どこか）外の所∥Outro lugar qualquer.

[S/同]Betsú；ta.

4 [以外] Além [À exce(p)ção] de.

Sono [Kono] ～｜その［この］外∥Além desse [deste].

Kare no ～ wa minna kai ni shusseki shita｜彼の外はみんな会に出席した∥Todos compareceram exce(p)to [menos] ele.

Sō suru yori ～ ni shikata ga nai｜そうするより外に仕方がない∥Não tem outro jeito [outra maneira]/Não há mais remédio.

Yamada-shi ～ sanmei ga watashi ni dōkō shita｜山田氏外３名が私に同行した∥Acompanhou-me o senhor Yamada e mais [outros] três.

[S/同]Ígai.

5 [肯定を強めて] Mesmo [Só] 「isto」.

～ de mo nai kimi no koto o hanashite ita no da｜外でもない君のことを話していたのだ∥Era ～ de você que estávamos a falar.

⇒hoká-náránai[náránu].

sóto, そと, 外

1 [屋外] Fora（⇒sotó-gáwá）.

～ wa totemo atsui｜外はとても暑い∥～ está muito quente.

～ de asobu｜外で遊ぶ∥Brincar ～ [ao ar livre].

～ de shokuji o suru｜外で食事をする∥Comer ～.

～ e deru｜外へ出る∥Sair.

～ kara akeru｜外から開ける∥Abrir de ～.

Ie no ～ de｜家の外で∥Fora de casa.

Mado no ～ o miru｜窓の外を見る∥Olhar pela [para fora da] janela.

◇～ kabe

外壁

A parede exterior [de fora].

[S/同]Kógai；okúgai；yágai. [A/反]Náibu；naímén；náka；uchí.

2 [外部] O exterior.

Kanjō o ～ ni dasu｜感情を外に出す∥Exteriorizar o sentimento [Dizer o que sente].

Uchi-～ no kubetsu o suru｜内外の区別をする∥Fazer distinção entre o público e o privado.

Kaya no ～ ni oku｜蚊帳の外に置く∥Não informar (Lit. colocar fora do mosquiteiro).

-gái³, がい, 外

1 [外側] Fora.

Oku ～ de｜屋外で∥Ao ar livre；fora.

[A/反]-nái.

2 [ある範囲をはずれること] Não fazer parte.

Sono bun'ya wa senmon ～ de aru｜その分野は専門外である∥Essa área fica fora [não faz parte] da minha especialidade.

[A/反]-nái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

外 そと

窓から外を見る｜olhar para fora através da janela

外で遊びなさい｜Brinque lá fora.

外からドアに鍵をかける｜fechar a porta do lado de fora com a chave.

外の様子が変だ｜A situação lá fora está estranha.

機密が外に漏れた｜O segredo vazou.／A informação secreta foi revelada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）