外れる

現代日葡辞典

hazúrérú, はずれる, 外れる

（⇒hazúsú）

1 [はまっていたものが] Sair 「da cidade」；deslocar-se.

Botan ga hazurete iru｜ボタンが外れている∥「o vestido」 Está desabotoado.

[A/反]Hamárú；kakáru.

2 [当たらない] Falhar；não acertar；errar.

Ate ga ～｜当てが外れる∥Sofrer uma decepção [「As coisas não correram como eu esperava」].

Tenki yohō ga hazureta｜天気予報が外れた∥A previsão do tempo [O boletim meteorológico] falhou.

[A/反]Atárú.

3 [合わない；ずれる] Estar em desarmonia.

Chōshi ga ～｜調子が外れる∥Desafinar.

Ontei ga ～｜音程が外れる∥Desafinar.

[S/同]Zuréru. [A/反]Áu.

4 [中心から離れる] O ficar longe；o não ser central.

Hankagai kara hazureta tokoro｜繁華街から外れた所∥Um lugar longe do centro do comércio [da baixa (da cidade)].

5 [正しくない] Ir [Ser] contra.

Hito no michi ni hazureta okonai｜人の道に外れた行い∥O a(c)to desumano [imoral].

[S/同]Hańsúru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

外れる はずれる

falhar；errar

矢は的をはずれた｜A flecha errou o alvo.

天気予報がはずれた｜A previsão do tempo falhou.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）