外す

現代日葡辞典

hazúsú, はずす, 外す

（⇒hazúrérú）

1 [はめてあるものを取り除く] Tirar.

Megane [Nekutai] o ～｜眼鏡［ネクタイ］を外す∥Tirar os óculos [a gravata].

Hame o ～｜羽目を外す∥⇒hamé.

[A/反]Hamérú；kakérú.

2 [そらせる；かわす] Evitar；desviar；fugir de.

Nerai o ～｜ねらいを外す∥Não acertar.

Shisen o ～｜視線を外す∥Desviar a vista.

[S/同]Kawású；sorásu.

3 [席をはなれる] Ausentar-se.

Kachō wa ima chotto seki o hazushite orimasu｜課長は今ちょっと席を外しております∥O chefe de se(c)ção agora [neste momento] não está.

4 [のがす] Perder [Deixar escapar/fugir].

Kono kikai o ～ to ni-do to aenai kamo shirenai｜この機会を外すと二度と会えないかもしれない∥Se perco esta oportunidade, talvez não o torne a ver.

[S/同]Nogásu.

5 [除外する] Excluir.

Kare wa kaigai ensei chī-mu no menbā kara hazusareta｜彼は海外遠征チームのメンバーから外された∥Ele foi excluído da equipa que vai jogar no estrangeiro.

[S/同]Jogáí súrú；nozókú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

外す はずす

眼鏡をはずす｜tirar os óculos

シャツのボタンをはずす｜desabotoar o botão da camisa

的をはずす｜não acertar o alvo

部長はただいま席をはずしております｜O gerente geral não está aqui no momento.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）