夢

現代日葡辞典

yumé, ゆめ, 夢

1 [眠っている時に見るもの] O sonho.

Amari no ureshisa ni ～ de wa nai ka to hoppeta o tsunette mita｜あまりのうれしさに夢ではないかとほっぺたをつねってみた∥Foi tal a alegria que dei um beliscão no rosto para me certificar de que não estava a sonhar.

Anata ni koko de au nante ～ ni mo omotte imasen deshita｜あなたにここで会うなんて夢にも思っていませんでした∥Nunca sonhei [imaginei] que me fosse encontrar com você aqui.

Takarakuji ga ataru nante maru-de ～ no yō da｜宝くじが当たるなんてまるで夢のようだ∥Parece-me um sonho ter acertado na lota[e]ria.

～ o miru｜夢を見る∥(a) Sonhar；ter um sonho 〔Kinō ii [iya na]～ o mita 昨日いい［いやな］夢を見た Ontem tive um sonho bom/lindo [um pesadelo/sonho mau].〕 〔Haha no ～ o miru 母の夢を見る Sonhar com a mãe〕；(b) Ter o sonho de [Sonhar] ser 「pianista」.

～ o samasu｜夢をさます∥(a) Acordar alguém；(b) Trazer alguém à realidade.

2 [将来やりたいこと] O sonho do futuro.

Watashi wa chiisai koro kara joyū ni naru koto o ～ ni mite ita｜私は小さいころから女優になることを夢に見ていた∥Já desde pequena eu sonhava (com) ser a(c)triz.

3 [理想] O ideal；o sonho；a imaginação.

～ ga [kara] sameru｜夢が［から］さめる∥Despertar de um sonho.

～ no sekai [kuni]｜夢の世界［国］∥O mundo utópico/imaginário/dos sonhos [O país utópico/Uma utopia].

～ ōki shōjo｜夢多き少女∥A menina [jovem] sonhadora/cheia de sonhos.

Naganen no ～ o jitsugen saseru｜長年の夢を実現させる∥Realizar um velho [antigo] sonho.

4 [はかない思い] A ilusão；o sonho.

Sekai isshū ryokō no ～ ga yabureta｜世界一周旅行の夢が破れた∥O meu sonho de dar a volta ao mundo desfez-se.

～ no yō na hanashi o suru｜夢のような話をする∥Falar de sonhos；construir castelos no ar.

⇒～ gokochi；～ ji；～ makura；～ mi；～ miru；～ uranai；～ utsutsu.

◇～ monogatari

夢物語

A história fantástica；o conto de fadas.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

夢 ゆめ

sonho

夢を見る｜ter sonhos

私は祖父の夢を見た｜Eu tive um sonho com meu avô.

私はブラジルにいる夢を見た｜Eu sonhei que estava no Brasil.

夢が叶った｜O sonho realizou-se.

私の夢は医者になることだ｜Meu sonho é tornar-me médico.

あなたにまた会えるなんて夢にも思っていなかった｜Não achava nem em sonhos que me encontraria com você novamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）