夢中

現代日葡辞典

muchū́, むちゅう, 夢中

1 [夢の中] O estado de inconsciência.

◇～ hokō

夢中歩行

O sonambulismo.

⇒yumé.

2 [熱中すること] O entusiasmo [estar absorvido/todo entregue a] (Ex.：Kare wa ～ de terebi o mite ita＝Ele estava todo absorvido na TV).

Koibito ni ～ ni naru｜恋人に夢中になる∥Ficar louco [cego] 「pela namorada」.

[S/同]Netchū́.

3 [自覚を失うこと] O ficar fora de si.

～ ni natte jibun no chīmu o seien suru｜夢中になって自分のチームを声援する∥Aplaudir freneticamente [como loucos] a sua equipa.

◇Muga ～

無我夢中

O êxtase；a abstra(c)ção.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

夢中 むちゅう

夢中になっている｜estar absorvido [entusiasmado；fora de si]

彼はその歌手に夢中だ｜Ele está louco por essa cantora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）