大した

現代日葡辞典

táishita, たいした, 大した

（⇒ṓkíi）

1 [多量の；多数の] Muito；grande；abundante；grande número [quantidade；volume].

Nichiyōbi dake atte machi wa ～ hitode datta｜日曜日だけあって町は大した人出だった∥Como era domingo, a cidade estava cheia de gente.

Saiwai ～ songai de wa nakatta｜幸い大した損害ではなかった∥Felizmente, o dano [prezuízo] não foi muito grande.

⇒taryṓ1；tasū́.

2 [偉大な；すぐれた；えらい] Grande 「historiador」；「professor」 eminente；formidável；magnífico；excelente；importante；distinto；superior；extraordinário.

～ dokyō da｜大した度胸だ∥Que audácia [coragem]!

Kare wa ～ jinbutsu da｜彼は大した人物だ∥Ele é uma pessoa extraordinária.

Shiken ni gōkaku shita to wa ～ mono da｜試験に合格したとは大したものだ∥É formidável [uma façanha] ter passado no exame.

⇒erái1；idáí.

3 [重大な；重要な] Importante；grave；sério.

～ koto de wa nai｜大したことではない∥「o desastre」 Não é nada de sério/「o dinheiro」 Não é importante.

Dochira ni shiro ～ chigai wa nai｜どちらにしろ大した違いはない∥De qualquer forma não faz [há] muita diferença/Os dois são praticamente iguais.

Kare wa ～ byōki de wa nai｜彼は大した病気ではない∥A doença dele não é [tem nada de] grave.

出典　現代日葡辞典