大きい

現代日葡辞典

ṓkíi[oó], おおきい, 大きい

（⇒ṓkina）

1 [広い；かさが多い] Grande.

Bōya ōkiku natta ne｜坊や大きくなったね∥Como você cresceu, meu filho [Que ～ está, menino]!

Zō wa riku no honyūrui no uchi de mottomo ～｜象は陸の哺乳類のうちで最も大きい∥O elefante é o maior dos [de todos os] mamíferos terrestres.

Ōkisugiru yōfuku｜大きすぎる洋服∥O fato ～ demais.

Ko-ushi hodo no ～ inu｜子牛ほどの大きい犬∥O cachorro do tamanho de [(tão) ～ como] um bezerro.

Toshi ni shite wa ～ kodomo｜年にしては大きい子供∥A criança grande [muito crescida] para a idade.

[A/反]Chiísái.

2 [数・量が多い] Alto；largo；grande.

～ koe o dasu｜大きい声を出す∥Falar muito alto.

Shūyō nōryoku ga ～ hoteru｜収容能力が大きいホテル∥Um hotel (muito) grande [(com capacidade) para muita gente].

[A/反]Chiísái.

3 [程度がはなはだしい] Imenso；grave；enorme.

Kaji wa mirumiru ōkiku natta｜火事はみるみる大きくなった∥O incêndio transformou-se de repente num mar de chamas.

～ ayamari｜大きい誤り∥O erro grave.

～ itade o ukeru｜大きい痛手を受ける∥Receber um grande golpe (Perda de algo).

～ kitai o kakeru｜大きい期待をかける∥Depositar grandes esperanças 「no filho」.

[A/反]Chiísái.

4 [おおげさである] Exagerado；fanfarrão；louco.

Kare no hanashi wa itsumo ～｜彼の話はいつも大きい∥Ele é um ～.

～ koto o kangaeru｜大きいことを考える∥Ter planos loucos.

[A/反]Chiísái. ⇒ṓgésá.

5 [年上である] Mais velho.

～ niisan｜大きい兄さん∥O (meu) irmão ～.

[A/反]Chiísái. ⇒toshíué.

6 [度量が広い] Magnânimo.

Kyūryō o morattara ki ga ōkiku natte minna ni ogotte shimatta｜給料をもらったら気が大きくなってみんなにおごってしまった∥Quando recebi o 「primeiro」 salário senti-me ～ [como um rei] e paguei 「um almoço」 aos colegas.

～ jinbutsu｜大きい人物∥A pessoa magnânima [aberta/que tem (grande) abertura de espírito].

[A/反]Chíisái.

7 [重要である] Importante；grande；sério；crucial.

Ima kare ni yamerareru no wa ～｜今彼にやめられるのは大きい∥A saída dele, neste momento, é um caso sério [é mau] 「para a firma」

～ mondai｜大きい問題∥O problema ～.

～ shinbun-dane ni naru｜大きい新聞種になる∥「o caso」 Ir dar grande brado nos jornais.

[A/反]Chiísái.

8 [尊大である] Arrogante；insolente.

Kare wa taido ga ～｜彼は態度が大きい∥Ele é um arrogante.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

大きい おおきい

grande；enorme

大きい町｜cidade grande

このセーターは少し大きすぎる｜Este suéter está um pouco grande demais.

しっ，声が大きい｜Psiu, fale baixo!

僕は大きくなったらサッカー選手になりたい｜Quero ser jogador de futebol quando eu crescer [ficar grande].

彼女は目を大きく見開いた｜Ela arregalou os olhos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）