天

現代日葡辞典

tén¹, てん, 天

1 [空] O ar [céu/firmamento].

～ ni mo noboru kokochi｜天にも昇る心地∥O querer voar [Grande sensação alegria].

～ o aogu｜天を仰ぐ∥Levantar os olhos para o céu.

～ ni tsuba suru｜天につばする∥Quem cospe para o ar, na cabeça lhe cai.

～ takaku uma koyuru aki｜天高く馬肥ゆる秋∥O outono com céu azul e os cavalos bem gordos.

[S/同]Sóra. [A/反]Chi.

2 [天意] O céu；a Providência；Deus.

～ kara no sazukarimono｜天からの授かりもの∥O presente do céu.

～ no tasuke o kou｜天の助けを請う∥Pedir ajuda a Deus.

Un o ～ ni makaseru｜運を天に任せる∥Confiar na Providência.

～ wa nibutsu o ataezu｜天は二物を与えず∥Aproveita a oportunidade, que os deuses não te dão outra.

⇒kámi1；tén'i2.

3 [天国] O céu；o paraíso. [S/同]Téngoku(+). [A/反]Jigókú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

天 てん

céu；firmamento

天を仰ぐ｜levantar os olhos para o céu.

天は二物を与えず｜Deus não dá duas graças a uma só pessoa.

私は天にも昇る気持ちだった｜Senti-me como se tivesse subido aos céus.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）